  |
 |
 |
|
|
G |
Parole nostrane... |
... italiane |
gabàna |
cappotto, casacca |
gàbia, gabiòto |
gabbia |
gadàna |
ceffone |
gàia |
grembo |
gaiàrdo |
1. esuberante
2. abbondante
3. aitante |
galàn |
nastro |
galàni |
crostoli, chiacchiere |
galantomo |
brava persona |
galeòto |
galeotto, avanzo di galera, birbante |
galéta |
bozzolo del baco da seta |
galéto |
galletto |
galina |
gallina
- Galina vècia fa bon brodo:
- Èssare una galina vecia : Essere una gallina vecchia (Si dice di persona che la sa lunga su qualcosa) |
galinèla |
valeriana, varietà di verdura |
gallinassa |
beccaccia |
galo |
1. gallo
2. forma interrogativa maschile del verbo avere: - galo fame?: ha fame? |
galòn |
coscia |
galosse |
zoccoli |
gamèla |
gavetta militare |
ganàssa |
mascella, mandibola |
ganba |
gamba |
gànbaro |
gambero |
ganbarola (far) |
fare lo sgambetto |
ganso |
gancio, uncino |
ganzèga,/dandèga |
baldoria, festa (in particolare arriva al tetto quando la costruzione di una casa) |
ganzo |
ganzo, furbo |
garbìnèlo |
venticello fresco |
garbo |
aspro, non ancora maturo, acerbo |
garbùjo |
garbuglio, intrigo |
gardelìn |
1. cardellino
2. esile, gracile
- magnare lengue de gardelin: mangiare lingue di cardellino, (pochissimo); |
gargànega |
varietà di uva |
gargati |
maccheroni; pasta fatta "col tòrcio bigolaro" anche macaruni, subiòti:- gargati col consièro: maccheroni con ... |
gargato |
esofago |
garìtolo,/sgarìtolo |
garretto, parte posteriore della caviglia |
garòfolo |
garofano |
garzàre |
lavorare la lana |
gasan |
tordo |
gasanela |
tordo maggiore |
gàso |
1. cucito a macchina
2. cucitura |
gasosa |
bibita gassata |
gata |
gatta
- fiola de gata, se no la morde la sgrafa: figlia di gatta, se non morde graffia |
gata pelosa,/ruga |
larva di alcuni insetti |
gatabuia |
gattabuia, prigione |
gatàra |
gatti in amore |
gate, gatèle/gatarìssole |
solletico- averghe le gate: soffrire il solletico |
gato |
1. gato
2. furbastro |
gatognao |
carponi |
gatolàro, gàtolo |
tombino, scolatoio |
gaveta |
spagogavetta |
gaza |
gazza |
gazanèla |
cesena (uccello) |
gègano |
maggiociondolo |
gema |
catarifrangente |
gemo |
gomitolo |
genàro |
gennaio
- genaro fa i pastroci e majo li paga: gen-naio combina i guai e il mese di maggio li paga |
Gènio |
Eugenio |
genuin |
genuino, naturale |
genziana, ansiana |
genziana |
german |
cugino |
ghè (te) |
tu hai |
ghea. gheva |
aveva |
ghebo |
letto ghiaioso di un torrente |
ghemo |
abbiamo |
ghemo trovà |
abbiamo trovato |
ghenga |
gruppo di giovanastri. combriccola, banda |
giacheta |
giacca |
giacheton |
giaccone |
gianda |
ghianda |
giandussa |
1. carbonchio
2. bubbone |
giàra, giaròn |
ghiaia |
giarin |
ghiaino |
giassara |
ghiacciaia |
giassaroto |
pezzo di ghiaccio |
giasso |
ghiaccio |
gile' |
panciotto |
Giorgio |
S. Giorgio
- 23 aprile"Se piove el dì de san Giorgio ghe sarà carestia de fighi" (se piove il giorno di san Giorgio ci sarà carestia di fichi) |
giornalaro |
giornalaio, edicolante |
giossa |
goccia |
giosso |
un goccio
- un giósso de vin: un goccio di vino
- "Aprile, ogni giorno un barile... Aprile aprileto ogni giorno un giosséto" |
girèlo |
1. passeggino per bambini
2. carne di manzo |
giua, mojèca |
molletta |
giùgiola |
1. frutto del corbolaro
2. caramella |
giustare |
riparare, aggiustare
- Giustarse i ossi: aggiustarsi le ossa (sistemarsi sul piano economico) |
giutiòro,/gutiòro |
esofago |
gnàgnara |
malessere con un po' di febbre |
gnagno |
sciocco, insulso |
gnanca |
neanche, nemmeno, neppure |
gnanca |
neppure |
gnaolàre,/sgnaolàre |
miagolare, lamentarsi |
gnaro |
nido, rifugio |
gnegna, gnagna |
malessere, poca voglia |
gnente |
niente, nulla
- poco e gnente i ze parente: poco e niente sono parenti |
Gnèse |
Agnese
- A Santa Agnese el fredo va su le siese; se le siese no ze fate, el va su par le culate. (21 gennaio) |
gnessùn |
nessuno |
gnève |
neve |
gnèvega |
nevica |
gnoca |
1. vulva
2. bernoccolo
- 'vérghene na gnoca: essere nauseati, stufi |
gnòco |
1. gnocco
2. bernoccolo, gonfiore, protuberanza
3. stupido |
gnògnola |
1. nenia, cantilena
2. lentezza |
gnuca |
nuca |
go |
ho (voce del verbo avere)
- Go spissa a la lengua: ho prurito alla lingua (ho voglia di sfogarmi, di dire quello che penso) |
gò |
ghiozzo (pesce) |
go bio |
ho avuto |
gòba |
1. gobba
2. curva |
gòbo |
gobbo, incurvato |
gòdele |
allocco |
gomièro |
vomere |
gomitàre |
vomitare |
gonàra |
gugliata |
górna |
grondaia, pluviale
- el ze na gorna: è una grondaia. (ubriacone) |
gòsso |
gozzo, pappagorgia |
gòto |
bicchiere |
gradèla |
graticola |
gramégna |
gramigna |
gràmo |
1. grammo
2. avvilito, meschino |
gràmola |
attrezzo da panettiere |
gran |
grande
grano, chicco |
granaro |
granaio, soffitta |
granèle |
vinaccioli |
grangaroli,/grangaroi |
tralci recisi |
graolón |
1. calabrone
2. persona noiosa, insistente
- graolón, o lètera o paròn: calabrone, o lettera o padrone; |
grasìpola, zìzola |
cicciolo di maiale |
graspa |
grappa |
graspe |
vinacce |
graspìa |
bevanda povera ottenuta dalle vinacce con aggiunta di acqua |
graspo |
grappolo |
gràssie |
grazie |
gratàre |
1. grattare
2. rubare |
gratacasòla |
grattugia |
grataròla |
1. grattugia
2. prurito |
gràtate! |
arrangiati! |
gratón |
sganassone |
gràvia |
gràvida |
grèbano,/sgrèbano |
sentiero di montagna |
gréjo, grìjo |
1. grillo
2. gheriglio
3. vivace |
gréna |
crine vegetale |
gréspa |
piega, increspatura, grinza |
grève |
pesante, austero, indolenzito |
grézo |
grezzo, rozzo |
grifa |
fermaglio, spilla |
grìlia |
griglia, rete metallica |
grìngola |
festa, baldoria |
grinto, grintón |
varietà di uve americane |
grìpia |
mangiatoia |
grìpola |
sedimento delle botti di vino (tartaro) |
griso |
grigio |
gròpo |
1. nodo, groppo
2. magone |
grossièro |
molto grasso |
grùpia, grìpia |
greppia, mangiatoia |
grupo |
difterite, mal di gola |
gualìvo |
liscio, orizzontale, pareggiato |
guantàre |
agguantare, prendere |
guantièra |
vassoio |
guàre |
arrotare |
gucià |
gugliata |
gùcia |
ago |
guciaròlo |
agoraio |
gucìn |
spillo |
guernàre |
rigovernare, aver cura, pulire, picchiare |
gujèlo |
bastone acuminato |
gùnbio |
1. gomito
2. curva |
gusèla |
ago |
gussàre |
1. arrotare
2. compiere l'atto sessual
- gussare drio: mettere alle calcagna |
gustare |
godere, assaporare |
gusto |
gusto, piacere, sapore |
|
|
 |
|
|
