C |
Parole nostrane... |
... italiane |
cabarè |
vassoio, grande piatto |
caciòla |
berretto,copricapo buffo |
cadéna, caéna |
catena:- caéna dele vache- caéna de l'orologio- caéna del fogolare |
cadenàsso/caenàsso |
1. catenaccio; 2. ferrovecchio |
cadenéla, caenéla |
catenella |
cadin, cain |
catino |
caécia |
caviglia |
caécio |
chiodo di legno, piccolo stecco appuntito, piolo |
cafè |
caffè:- cafè de orzo- cafè de granele |
caga-bàle |
scarabeo stercorario |
caga-fàti |
saputello, esagerato |
cagaòro |
gabinetto, cesso |
cagàre |
defecare |
cagaùra |
escremento |
caghéta |
affettato, effeminato; |
càgna |
1. cagna; 2. pinza regolabile |
cagnàra |
confusione, baccano |
cagnàre |
rimproverare |
cagnarìa |
branco di cani |
cagnàrse |
litigare |
cagnón |
sapore di muffa del vino |
cagón |
snob, che si dà delle arie |
cagòto |
diarrea, dissenteria |
caìn |
catino, bacinella |
cajà |
rappreso, coagulato |
càjo |
caglio, presame |
cala |
calla (fiore) |
calà |
1. diminuito; 2. discesa, rampa |
calabròn, graolòn |
calabrone |
calamàri |
occhiaie livide |
calàndra |
calandra (uccello)cicala |
calàre |
1. calare, scendere2. dimagrire |
calca |
ressa, assembramento, folla |
calcàgno |
calcagno. tallone - Me ze 'ndà el late nei calcagni: |
calcòssa |
qualcosa |
càlda (in) |
1. messo a riscaldare2. in calore |
caldàna |
scaldata - Ciapare na caldana: prendersi una scaldata (scalmanarsi per qualche cosa) |
caldanèla,/caldanèle |
colpo di calore |
calìbrio |
equilibrio |
calièra |
grande paiolo di rame |
calièro |
paiolo |
calìgo |
nebbia, pioggerella finissima |
calìzene |
fuliggine |
calmo |
calmo, innesto |
calséti |
calzini- avere i calséti color del dadrìo: avere i calzini color di dietro (avere i piedi scalzi) |
calzìna |
calce |
calzinàro |
malattia dei bachi da seta |
càmara |
camera, stanza |
camarìn |
stanzino, ripostiglio |
camarón |
stanzone |
caminàre |
camminare, procedere |
camìsa |
camicia |
camisòto |
grembiule |
can |
cane - El can morsega sempre chi ga le braghe sbregà: Il cane morde sempre chi ha i pantaloni rotti |
cana |
canna, tubo |
canàja |
birbante, canaglia |
canarìn |
canarino |
canavéra |
canna di bambù |
canbréta |
chiodo ritorto a "U" con due punte |
càncaro |
1. cancro, tumore
2. parola usata come offesa: - te vegna un cancro: ti arrivi un accidente; |
candéla |
1. candela; 2. calura |
candelòra/ariòla |
Candelora, de l'inverno semo fora. (2 febbraio) |
candelòto |
grosso cero |
càneva |
cantina |
canevàro |
oste, cantiniere |
canevàssa |
strofinaccio |
cànevo |
canapa |
canfìn |
lume a petrolio - Sercare le rogne col canfin: Cercare le rogne con il lume a petrolio (Persona che rischia troppo) |
cànola - canolìn |
cannella, rubinetto in legno per le botti |
canolòto |
ricciolo allungato |
cào, cài |
tralcio, tralci della vite |
capèla |
errore grossolano - Far na capèla: Fare una cappella (Commettere un grosso sbaglio) |
capelàn |
vedovo che, sposandosi, andava a abitare da "lei" |
capòn |
cappone - Far ridare i caponi: Far ridere i capponi (Dire stupidaggini o corbellerie) |
capusso |
cavolo cappuccio |
caranpàna |
vecchia brutta e corrotta- Carampana in veneto significa donna poco seria, ex prostituta |
caregòto |
seggiolone - Cascare dal caregoto col ciùcio in bòca: Cadere dal seggiolone con il "ciùcio" in bocca (Essere scemi) |
cassa |
mestolo a sezione rettangolare |
casso |
pene |
cassòla |
cazzuola da muratore |
Catìna |
Caterina |
Cavalón |
persona alta e sgraziata |
cavàre |
levare, togliere, scavare |
cavarolo |
ascia per scavare tronchi |
cavassàle |
capezzale |
cavastròpoli |
cavatappi, cavaturaccioli |
caveàgna,/cavedàgna |
capezzagna |
cavéjo |
capello |
cavéssa |
cavezza, collottola |
càvra |
capra |
cavrón |
1. caprone; 2. uomo maleducato |
celeràre |
accelerare |
Cèncio |
Vincenzo |
cérega |
chierica, tonsura, stempiatura
- dàme un goto, ma senza cèrega: dammi un bicchiere... senza chierica (un bicchiere colmo) |
cèsa |
chiesa |
Césco, Chéco |
Francesco |
cesùra |
piccolo podere |
chéca |
gazza |
chechéta |
gallina nana |
chelàltro |
quell'altro |
chéo (fare) |
1. far fiasco, afflosciarsi
2. morire |
chietàrse |
calmarsi, acquietarsi |
chièto |
calmo, tranquillo, quieto |
chitàra |
chitarra |
chìve |
quì |
Cìa, Lùssia |
Lucia |
ciaciaràre/ciacolàre |
chiacchierare |
ciaciarón |
che parla a vanvera |
ciàcola |
1. parlantina; 2. chiacchera |
ciàcole |
dicerie, pettegolezzi |
ciacolón |
chiacchierone |
ciamàre |
chiamare |
Ciàno |
Luciano |
ciào |
saluto |
ciàpa |
1. chiappa, natica; 2. prendi |
ciapa-can |
accalappiacani |
ciapàre |
prendere, raggiungere
- ciapar sòto: investire
- ciapar na mósca: prendere una mosca |
ciapàrse |
rimanere incinta |
ciàra |
1. albume dell'uovo
2. chiara, limpida |
ciaréto |
poco colorato |
ciarìna |
sbronza, ubriacatura |
ciàro |
1. chiaro; 2. rado; 3. evidente; 4. fanale |
ciassóso |
sgargiante, coloratissimo |
ciavàre |
1. fregare, rubare, buggerare
2. compiere l'atto sessuale |
ciàve |
chiave |
cica |
cicca |
cìcara |
1. tazza, tazzina
2. isolatore in ceramica per linee elettriche |
cicàre |
|
cichéto |
1. cichetto, bicchierino di grappa
2. rimbrotto, rimprovero |
cìcia |
carne, ciccia |
cicìan |
carne (dei bambini) |
cìcio |
pene |
cición |
grasso, ciccione |
cincionàre |
perdere tempo |
ciò |
1. assiolo, chiurlo
2. ehi, tu! (intercalare) |
ciòca |
1. chioccia; 2. ciocca (di capelli) |
ciòco |
carciofo |
ciodìn |
fungo chiodino |
ciòdo |
1. chiodo; 2. debito - Piantar ciodi dapartuto: Piantare chiodi dapper-tutto (fare debiti ovunque) |
ciónpo |
zoppo, storpio, sciancato |
ciòpa |
pane, michetta |
ciùca |
sbornia, sbronza |
ciuciàre |
succhiare - essare un ciucia mentine: essere un succhiatore di mentine (individuo gracile e malaticcio) |
ciùcio |
succhiotto |
ciupegàre |
1. masticare; 2. borbottare, biascicare |
ciupinàra/tupinàra |
talpa - Orbo come na ciupinara (o tupinara): Cieco come una talpa (Si dice di persona miope) |
co |
con |
có |
quando |
coà |
covata, nidiata |
cóa |
1. coda; 2. fila - Bisògna métarse in còa: Bisogna mettersi in fila |
coàre |
1. covare; 2. meditare |
coàro |
contenitore della pietra per affilare le falci |
còco |
uovo (per i bambini) |
cocón |
1. capelli annodati; 2. cocchiume, tappo di sughero o di legno |
còdego |
strato erboso di terreno |
codessìn |
cotechino |
codògmo |
mela cotogna - Essare zalo come un codogno: essere giallo come una mela cotogna; (avere una pessima cera) |
coèrta, covèrta |
coperta - Essare una bronsa coerta: Essere una brace sotto la cenere (Persona ipocrita e ingannatrice) |
coèssa |
cotenna |
cofà |
come |
cògne |
bisogna, è necessario |
cógoma |
cuccuma, caffettiera |
cojón |
1. testicolo; 2. babbeo |
cojonàre |
canzonare, prendere in giro |
colà |
strutto, grasso del maiale |
còla |
colla |
colèjo |
1. collegio; 2. prigione |
colèra |
1. colera; 2. disgrazia - te végna un coléra: ti arrivi un'accidente |
cólmo |
colmo, sommità, vertice |
cólmo de luna |
luna piena |
còlo |
collo |
colonbàro |
1. colombaia; 2. loculo cimiteriale |
colonbeta |
vecchia moneta da cinque lire d'argento |
cólpo |
1. botta; 2. infarto |
coltrìna |
tenda |
comàcio |
finimento da cavallo |
comàre |
1. comare; 2. levatrice |
comarò |
chiacchiericcio, confusione |
còmoda |
sedia attrezzata a W.C. |
comodàre |
aggiustare, far comodo |
comodàrse |
accomodarsi, servirsi |
comodìn, buféto |
comodino |
còmodo |
1. comodo; 2. tornaconto |
comunèla |
combriccola, cricca, combutta |
conbàtare |
1. combattere; 2. soffrire di.. |
conéjo |
coniglio |
confìn |
confine |
confórme |
a seconda |
conóssare |
conoscere, riconoscere |
conpagnàre |
accompagnare, accostare |
conpagnàrse |
convivere, andare insieme |
conpàgno |
uguale, compagno |
conpanàdego |
companatico |
conparìre |
far bella figura |
conpìo |
compiuto. maturato.finito |
conpìre |
compiere, finire, maturare |
conpòsta |
conserva, marmellata |
consàre |
1. condire; 2. conciare |
considara |
polenta a base di patate |
consièro |
condimento |
contàre |
1. contare; 2. raccontare; 3. avere importanza |
contàrse |
1. raccontarsi; 2. contarsi |
contentìn |
soddisfazione |
cónto |
calcolo, importanza |
contrà |
contrada |
cónza |
1. concia; 2. condita |
copà |
ucciso |
cópa |
1. coppa, nuca; 2. ossocollo (salume) |
copa-càn |
accalappiacani |
copàre |
uccidere, ammazzare |
copìn |
collottola |
cópo |
coppo, tegola |
coràjo |
coraggio - ghe vol corajo!: ci vuole coraggio |
coràme |
cuoio |
coramèla |
stringa di cuoio |
córare |
correre |
cordèla |
nastro, corda sottile |
cordùni |
stringhe delle scarpe |
coresìn |
parte interna di qualcosa |
córlo |
arcolaio |
cornéto |
forma di pane con le corna |
còrno |
corno, calzascarpe, calzante |
córso |
ciclo mestruale |
cortelàsso |
coltello molto grande |
cortelìna |
coltello a forma rettangolare |
cortèlo |
coltello |
cossa |
cosa |
costàr |
costare - quanto còstelo?: quanto costa? |
còste |
1. costole; 2. verdura da cuocere |
còste (in) |
addosso, vicino, contro |
costièra (in) |
esposto al sole |
costión |
questione, discussione |
costionàre |
discutere, questionare |
costipà |
raffreddato |
costumàre |
essere in uso, essere abituati |
còtola |
gonna, sottana - còtolete curte: gonna corta |
cotolón |
donnaiolo |
cradènza,/credènza |
comò |
créa |
argilla, creta |
creànsa |
educazione, creanza |
creatùra |
figlio, bambino |
cren |
rafano, barbaforte |
crepà |
1. morto; 2. che presenta delle fessure |
crepàre |
morire |
crepaùra |
screpolatura, crepa |
crèpo |
crepa, fessura |
cresemàda |
bastonatura …solenne |
cresemàre |
1. cresimare; 2. picchiare |
créssare |
1. crescere; 2. aumentare |
criàre |
1. piangere; 2. rimproverare |
crin |
ìndole |
cristare |
far cilecca della cartuccia del cacciatore |
cristo |
sostegno a croce, (in edilizia) |
crivèlo |
setaccio, crivello - Ciaro come un crivelo da suche: chiaro come i buchi di un crivello da zucche; (sinonimo di cosa evidente) |
cronpàre |
comprare, acquistare |
crosàra |
crocevia, incrocio di strade paesane |
cróse |
1. croce; 2. peso, disgrazia |
croséte |
fasci di frumento disposti a croce |
cròssola |
stampella |
cruco |
duro di comprendonioù |
cruo |
crudo, acerbo, immaturo |
crussiàre |
tormentare. preoccupare. affliggere |
cùbia |
coppia, cerniera |
cubiàre |
accoppiare, mettere insieme |
cubiàrse |
sposarsi, accoppiarsi |
cuca, burlo |
sirena |
cucàre |
imbrogliare, rubare, prendere |
cuciàro, sculiéro |
cucchiaio |
cùcio |
covo, nido, canile |
cuco |
1. cuculo; 2. sciocco; 3. gioco |
cucugnèlo, cocon |
capelli raccolti sulla testa |
cuèrcio, coercio |
coperchio |
cuèrta, covèrta |
coperta |
cuèrto, coèrto |
1. tetto; 2. coperto |
cuertòro |
copriletto |
cuèrzare |
coprire |
cugnà |
cognato, cognata |
cùgno |
1. cuneo; 2. cognato |
culàta |
natica |
culo |
1. ano, sedere, fondo schiena
2. fondo di recipiente
3. fortuna - indrìo culo: a ritroso, all'indietro; |
culo-busón (a) |
inchinato, prono |
cuna |
culla |
cunàre |
cullare, dondolare |
curàre |
curare, pulire con cura, mondare - curar la salata: momdare, ripulire l'insalata |
cursóre |
impiegato comunale |
curto |
corto |
cusidùra |
cucitura, rammendo |
cusìna |
cucina |
cusinàre |
cucinare |
cusìre |
cucire |
cussì, cussìta |
così |
cussìn |
cuscino |
