  |
 |
 |
|
|
Thiene - Schio - Arsiero
B |
Parole nostrane... |
... italiane |
|
bacalà |
BACCALÀ, merluzzo essiccato |
 |
bacalà ala vicentina |
STOCCAFISSO cotto secondo una tipica ricetta vicentina |
bacan |
CHIASSO, fracasso, rumore |
|
bacan, bacanoto |
1. ricco proprietario terriero
2. persona danarosa |
|
bacàra, doraro salbègo |
LAUROCERASO |
 |
bàcaro |
vino piuttosto robusto |
|
bachéta |
BACCHETTA |
|
bachetéla, bachetélo |
BASTONCINO |
|
bachéto, caécio |
Piccolo ramo spezzato |
|
bachetòn |
PERTICA |
|
bacinèla |
BACINELLA |
 |
bacò |
Vino ottenuto dalla "ua bacò" |
baéto de san duàn |
LUCCIOLA |
 |
baga, ludro, udro |
OTRE di pelle per il vino |
|
bagatin |
BAGATTINO (dodicesima parte del soldo) |
baghe, sanpògne |
ZAMPOGNE |
|
bagigio |
NOCCIOLINA AMERICANA |
|
bagnòlo da calsina |
BUCA nel terreno per spègnere la calce viva |
bagoina |
BASTONE per muovere "i scartassi"
- El palo par smissiare el pajòn |
|
bàgola, pétola |
FRUTTO del petolaro o bagolaro |
|
bagolare |
Tremare per il freddo |
|
bagolina |
Elegante bastone da passeggio (fatto con il legno del bagolaro) |
|
bagolon |
pieno di scherzi |
|
baìla, baile, pala |
BADILE |
 |
baitélo, casoto |
CAPANNO |
|
bàito |
BAITA |
|
bajardelo, saltarelo |
SALISCENDI (serratura delle porte delle stalle) |
|
bajochi, schei |
SOLDI, QUATTRINI |
 |
bala |
1. SBRONZA
2. PALLA
3. Balla di paglia o fieno
4. Boccia |
|
bala da calse |
UOVO PER RAMMENDARE |
|
bala de l'òcio, alta |
PUPILLA |
|
bala de l'ovo. borèla |
TUORLO, il rosso dell'uovo |
|
bala del cafè, brusin |
TOSTINO |
 |
balansa a pesi |
bilancia a due piatti |
|
balansa, balanza |
BILANCIA |
 |
balansana |
grossolana coperta di lana |
|
balansin |
BILANCINO per i bachi da seta |
|
balansòn |
Grossa stadera |
|
balaoro, coridòjo |
BALLATOIO |
|
balarina, bossòn de véro |
RECIPIENTE in vetro per conservare verdure e carni |
balaustrato (nare) |
Persona cacciata dal paese |
|
balcare |
Sorprendere uno sul fatto |
|
balcuni, scuri |
IMPOSTE |
|
baldachin |
BALDACCHINO |
|
baldachin de la processiòn |
BALDACCHINO mobile per proteggere il Santissimo durante la processione |
|
bale (zugo dele bale) |
Gioco delle bocce |
|
bale de saòn |
Bolle di sapone |
|
bale, òvi |
TESTICOLI |
|
baléta |
1. piccola palla
2. bacca (di ginepro) |
|
baléte |
BIGLIE di vetro o rerracotta |
|
baléte de nasso |
Frutti del nasso (sgnarochi) |
|
balìn |
la boccia piccola (gioco delle bocce) |
|
baloara |
OVAIA delle galline |
|
balòco, sòpa |
ZOLLA, pezzo di terra compatta |
|
balòn |
1. Pallone
2. ERNIA
3. PALLONE aerostatico |
 |
balonsini |
ACHECHENGI |
|
balòta |
TESTICOLO |
|
balòta, botòn |
Boccio del fiore |
|
balote de galobalote de frate |
Frutto del ROVO ERBAIOLO |
balote de galo, - uvi de galo |
PATATE lunghe |
|
balsanelo, ranpin |
UNCINO |
|
balsetina |
CALZA corta |
|
balzo |
LEGACCIO per covoni |
|
bampa, banpa, vanpa |
VAMPA, grande fiamma |
|
banana |
Pezzo di pane a forma allungata |
banbocio, banbolòto, puòto |
BAMBOLOTTO |
|
banbù, canavèra |
BAMBÙ |
|
banca, banchèta |
PANCA. asse di legno usata come sedile |
|
banchéte, masiera |
striscie di terreno sostenute da muri a secco |
|
banco da marangòn |
BANCO da falegname |
|
banda |
1. LAMIERA
2. FANFARA |
|
bandeta, stagnin |
LATTONIERE |
|
bandiéra |
1. BANDIERA
2. gioco |
 |
bando!, sbando! |
Grido per fermare un gioco |
|
bandòn |
Recipiente per portare il latte al caseificio
El bandòn del late- Il secchio del latte |
|
bao dei caviji |
ALOPECIA |
|
bao dei fasui |
TONCHIO DEI FAGIOLI |
|
bao dele boasse, cagabale |
SCARABEO STERCORARIO |
 |
bao dele pagnòcie |
PIRALIDE del granoturco |
|
bao dele patate |
DORIFORA |
|
bao, baéto |
INSETTO, vermiciattolo |
 |
baraca |
TETTOIA costruzione rustica |
|
baravéjo, basavéjo |
1. pungiglione degli insetti
2.lingua bifida delle vipere |
|
barba |
ZIO, persona anziana |
|
barba de béco, bardassa |
BARBA DI BECCO |
 |
barba de frate, erba misèria |
PIANTAGGINE |
|
barba de oco, penèi |
LINO DELLE FATE |
|
barba del diavolo, spunci |
CARDO ROSSO |
 |
barbacàn, sòcolo del muro |
BARBACANE, rinforzo alla base di un muro |
barbagiani |
BARBADIANNI |
|
barbàgola, bardàgola |
GIOGAIA (piega della pelle che pende alla gola dei ruminanti) |
barco |
Fienile di montagna |
|
bardassa |
BARBA DI BECCO PRATENSE (àio de prà, barba de béco, pan e late, pincia-pancia) |
barèla |
Carretto ribaltabile con le sponde alte |
barèla a man |
Piccola CARRETTA per il trasporto di terra o letame (cariola da terassare, cariolò, siliéra, seliéra) |
baréta |
BERRETTO, copricapo |
 |
barèta de préte, ciopéte |
Frutto della FUSAGGINE |
bareta, baretela |
BERRETTO, berrettino |
|
baretaro |
BERRETTAIO |
|
baretìn |
BERRETTINO |
|
bargnìgolo, butìn |
OMBELICO |
|
bargnòcolo, gnòco |
BERNOCCOLO |
|
baricòcola, armelin |
ALBICOCCA |
|
barile |
Vecchia misura di capacità (21,6 litri a Vicenza, 26,4 a Bassano) |
baro, sucarola |
GRILLOTALPA |
 |
barosso |
BIROCCIO |
|
basaricà, basaricò |
BASILICO |
 |
basete |
BASETTE |
|
bassin, bassinèla, caìn |
BACINELLA |
|
bastarda |
PARATOIA (per regolare il deflusso dell'acqua) |
bastardare |
Togliere i germogli superflui |
|
bastiura |
IMBASTITURA |
|
bastòn de san giusèpe |
FORSIZIA |
 |
bàtare |
Battere |
|
batelon, patelon dele braghe |
PATTA |
|
batòcio |
BATACCHIO della campana |
|
béco |
CORNUTO
Signor fè che no sia beco: se ghe son, fé che no lo sapia: se lo so, fé che no ghe bada
Signore fate che non sia cornuto: se lo sono, che non lo sappia: se lo so, che non ci badi |
bèco |
BÈCCO (degli uccelli) |
|
béco, cavròn |
BÉCCO, (il maschio della capra) |
|
bèla dona, còco mato |
OVULO MALEFICO |
 |
belvèrde, martèlo |
BOSSO |
|
ben |
Bene
- A far del ben ai mussi se ciapa solo peà
- A fare del bene ai somari, si ricevono solo calci) |
|
bergamo |
PULPITO |
|
bèro, orbìgolo |
ORZAIOLO |
|
besàbesa |
BISNONNA |
|
bèssi, schèi |
SOLDI, QUATTRINI |
|
bèstia |
Gioco d'azzardo |
|
bètarelo, pètarelo |
PETTIROSSO |
 |
betònega |
Erba BETONICA |
|
bevarare |
ABBEVERARE |
|
bèvare |
BERE |
|
bevariolo |
Recipiente per l'acqua nelle "gàbia" |
|
bevaròn |
1. BEVERONE
2. DECOTTO |
|
bezzo |
moneta veneziana d'argento del XV sec.
- Avere molti bezzi:- Possedere molti soldi |
Biajo, san Biaio |
Biagio, san Bjagjo
invocato contro tutti i mali che riguardano la gola, angina pectoris, pertosse, singhiozzo, torcicollo, tosse e vescica. |
bi(s)sàca |
Grande sacco per il trasporto di fieno e foglie |
|
bianchesare. sbianche-sare |
Dare il bianco alle pareti con la calce |
|
bianchéta, boarina |
BALLERINA BIANCA |
 |
biancospin, spin bianco |
BIANCOSPINO |
 |
biaro, meale |
STOLLO, palo di sostegno attorno a cui si ammucchia la paglia nei pagliai a cono |
biava mata, venòn |
AVENA SELVATICA |
|
biava, véna |
BIADA, AVENA |
 |
Bìbia |
1. Bibbia
2. persona lenta o noiosa |
|
bicére |
BICCHIERE |
 |
bicèri dela madòna, broéja |
VILUCCHIO |
 |
bichi |
1. GLADIOOLO RETICOLATO
2. TAGETE
3. BARBA DI BECCO |
bichignòlo, bechigòlo |
BECCUCCIO |
|
bidòn, vaso da late |
recipiente usato per conferire il latte al caseificio |
|
bigaràn |
Filone di pane |
|
bigato |
1. crisalide del baco da seta
2. larva di insetto |
|
bìgola-bàgola, pétola |
Frutto del petolaro |
|
bigoli spaghetti |
pasta fatta con il "torcio bigolaro" |
|
bigòlo |
BICOLLO, bastone a semicerchio con due 'reciàre' |
|
bina |
Doppia fila di viti |
|
binda |
BINDA, robusto cricco usato per alzare i carri |
|
binda, balsàna |
Vacca dalla pelle chiazzata |
|
biòda |
Rustico giaciglio nelle 'casàre e bàite' di montagna |
|
bioto |
SOLO, senza contorno |
|
biova, piava |
Filone di pane |
|
biràcola, scarivòltola |
CAPRIOLA |
|
biròcio |
CALESSE |
 |
bisata, bisato |
1. ANGUILLA
2. ANGUILLA marinata |
 |
biscuco |
Nono, bis-nono, BISCUCO |
|
bisesto |
Anno BISESTILE
- Anno bisesto, anno funesto |
|
bisi |
PISELLO, PISELLI |
 |
bisi salbèghi, suchète |
STALLOGGI, pianta con fiori giallo-verdastri |
|
bisnente |
BRACCIANTE, nullatenente |
|
bissa |
BISCIA |
 |
bissuli |
LOMBRICHI, vermi |
|
blusa, blusèta |
CAMICETTA |
|
bo |
BUE |
 |
boanse, buanse |
GELONI |
|
boàssa, buassa |
STERCO del bue, della vacca ecc. |
|
boca |
BOCCA |
|
bòcia, bociassa |
BAMBINO, fanciullo, ragazzo |
|
bocon |
BOCCONE
- Bocòn de la creanza:
- Il boccone della creanza, quello che si lascia sul piatto per non apparire ingordi |
bonbaso |
COTONE |
|
bon-da-gnente |
INCAPACE, buono a nulla; |
|
bonorivo |
MATTINIERO |
|
borasca |
CATTIVO TEMPO |
|
bordelo |
CHIASSO |
|
borésso |
ALLEGRIA, scoppio incontrollabile di risate |
|
borsa |
BORSA
- Presentarse co la borsa piena:
- Presentarsi con la borsa piena di soldi
Tipico di chi fa sfoggio di ricchezza |
braghe |
PANTALONI
- Una che ga le braghe
- Una che porta i pantaloni
Si dice di donna mascolina, che comanda in casa e fuori |
brancà |
MANCIATA - Na brancà de strafoio |
|
brasola |
BRACIOLA |
|
brassadèla |
CIAMBELLA dolce cotta al forno |
|
brasso-colo |
abbracciati |
|
brento |
BOTTE (per il latte) |
|
broar su |
lavare con acqua bollente |
|
broche |
CHIODI
- Bàtar le broche;
- battere i denti per il freddo. |
 |
broche |
CHIODI, brocche |
|
broéja, broegia |
VILUCCHIO, (convolvolus), (erba infestante) |
|
bronse |
BRACI |
|
bròsema |
RUGIADA, brina |
|
bruma |
BRINA |
|
brumestega |
FOSCHIA |
|
brustolà |
abbrustolito |
|
brustolare |
abbrustolire |
|
busa, buso |
BUCA, buco |
|
busarona |
Esclamazione di stupore |
|
busiaro |
BUGIARDO - Per saver la verità, bisogna sentir do busiari
- Per sapere la verità, bisogna sentire due bugiardi |
|
buso |
BUCO |
|
buso del culo |
ANO, sedere, fondo schiena |
|
butà zo |
1. DEMOLITA
2. SDRAIATA |
|
butei, putei |
BAMBINI |
|
butìn, bunìgolo |
OMBELICO |
|
buto |
GEMMA, germoglio |
|
|
|
 |
|
|
