  |
 |
 |
|
|
Thiene - Schio - Arsiero
A |
Parole nostrane... |
... italiane |
|
a brassocolo |
abbracciati |
|
a gatomagnao - a gatognao |
carponi, sulle quattro zampe |
|
 a go sen
|
io ho sete |
|
a maca / a sbafo |
gratis, senza pagare |
|
a man fonfa |
a sinistra |
|
a pìe / a penini |
a piedi |
|
a sbafo |
gratis |
|
a scotadeo |
li per li |
|
a sen / a sémo |
siamo |
|
a strosso |
in fretta e furia |
|
a tastòn |
brancolando nel buio |
|
a tramontan |
a nord |
|
a usma |
a fiuto |
|
a zònta |
in aggiunta |
|
àbio, àlbio, làbio |
trogolo, abbeveratoio- El labio del mas-cio- L'abbeveratoio del maiale |
|
abocato |
abboccato |
|
abórdo |
aborto |
|
acca |
ACCA - no go capìo n'aca: non ho capìto niente |
|
àcoa, àqua |
acqua |
|
acoasso, aquasso |
rugiada |
|
afamà |
affamato |
|
afàno |
NAUSEA, conato di vomito, fastidio, svenimento
La ze andà in afàmo: - è svenuta |
|
afàre |
faccenda, affare |
|
agrìn |
vino con lieve sapre di aceto |
|
agro |
1. acido, acre, piccante, andato a male
Sto late le 'ndà agro:
questo latte è andato a male
2. (a) so' agro!
sono stufo |
|
aio, ajo, àgio |
aglio |
 |
aio de bissi |
1. erba cipollina
2. giacinto |
|
aio de can |
latte di gallina |
|
ajaro |
TERRENO PIANTATO AD AGLIO - Chi vole un bel ajaro pianta l'ajo de genaro |
|
ajo de can |
COLCHICO |
|
àjo mato |
1 - AGLIO SELVATICO
2 - AGLIO URSINO |
|
al gnaro |
a casa |
|
al solivo, in costiera |
ESPOSTO AL SOLE |
|
ala |
1. ala
2. tesa del cappello |
|
ala parte, - a mesadrìa |
A MEZZADRÌA |
|
ala remota, ala roversa |
A TRAMONTANA |
|
ala unberta ALLA UMBERTA; |
Cappelli tagliati corti, a spazzola |
|
àlbara, àlbaro, - piopa |
PIOPPO / CIPRESSO |
|
albarèla |
Betulla |
 |
àlbaro, àlbara |
PIOPPO |
|
àlbio |
trogolo, mangiatoia per i suini |
|
àldare |
ARGINE ALBERATO- Caminare drio l'àldare- Camminare lungo l'argine |
|
ale |
Ali - Calare le ale: abbassare le ali - (perdere la baldanza e prepotenza) |
|
alésso |
LESSO, lessato / Cotto in acqua bollemte- Magnare la carne lessa- Mangiare il lesso |
|
alsèta |
BALZA. Orlo di veste femminile |
|
alto de cavaloto |
1. dalle gambe lunghe
2. pieno di sè - El ze alto de cavaloto: - è pieno di pretese. |
|
alzadèla, alsetta |
piega su maniche o sottane per accorciarle |
|
àmia, àmeda |
ZIA |
|
amìgo |
amico |
|
amolaro |
CILIEGIO SUSINO |
|
àmolo, bronbo |
PRUGNA, SUSINA |
|
amor |
Amore - L'amor se ne frega de tute le seradure - L'amore se ne frega di tutte le serrature |
|
amora (nare in) |
|
|
Àna, Anéta,/Néta |
Anna |
|
ànara, àrna, àrena |
ANITRA |
|
anaréta, scrocolèta |
ALZAVOLA |
|
anbrusco, brusco |
PUNGITOPO |
 |
ànca |
anche- Anca i siòri i ga i so dolori: Anche i ricchi hanno i loro dolori |
|
anca massa |
1. anche troppo
2. certamente |
|
anciprète/ansiprète |
arciprete, parroco |
|
ancò bonora |
stamattina presto |
|
ancò, oncò |
OGGI - Ancò in canto, doman in pianto: - Oggi in canto e domani in pianto |
|
ancùdene, encùdene |
INCUDINE |
 |
anda |
andatura, incedere, portamento. |
|
anda, ranarolo |
1. Colubro del collare
2. Natrix di Esculapio |
|
andèmo ala guera - 'ndemo ala guera |
andiamo alla guerra (gioco) |
|
àndio |
1. zona della stalla riservata alla gente
2. spazio per tessere le corde attiguo alla casa |
|
anèlo, vèra |
Anello |
 |
anelòti, bòcoli, lòli, rissolòti |
I riccioli delle bambine |
|
ànema |
anima |
|
àneze, mistrà |
anice stellato |
|
angonara, gonara |
GUGLIATA, passata di filo con l'ago |
|
angonia |
AGONIA |
|
anguana |
STREGA |
|
anguriàra,/molonara |
cocomeraia
1. terreno adibito alla coltivazione delle angurie o dei meloni;
2. rustico adibito alla vendita; |
|
ano |
anno |
|
anpolìna |
ampolla, schizzetto per oliare |
|
ansimàre |
respirare affannosamente |
|
ansin |
uncino, gancio |
 |
ansiprete |
ARCIPRETE |
|
antàna |
mucchio d'erba falciata |
|
antian - tècia de tera |
Tegame in terracotta |
|
antòn |
Fieno radunato in lunga fila |
|
anzoleto, andoleto |
neonato o bambino morto |
|
ànzolo |
angelo |
|
Ànzolo, Àndolo,/Angelìn |
angelo |
|
Apòsta |
Apposta |
|
Aqua |
Acqua |
|
àqua de milìssia |
Acqua di melissa, distillato di melissa e erbe varie |
|
aquare, aguassare/sguassare |
Irrigare i campi |
|
aquaròlo |
acquaiolo |
|
aquiléta |
Moneta d'argento da 5 lire dello Stato Italiano |
 |
àrana, àrena |
anitra |
|
àrase, àrese, làrese, àrese |
LARICE |
|
arbusso, erbusso |
Mais piantato molto fitto e usato come foraggio |
|
archéto |
ARCHETTO per la cattura degli uccelli
Ciapare i finchi co l'archéto- Catturare i fringuelli con l'archetto |
|
arcicioco, cioco |
carciofo |
 |
arciso |
NARCISO |
 |
àrdare |
ardere, bruciare |
|
ardìo |
1. Bruciato: séco ardìo / séco incandìo
2. arido, molto secco |
|
ardiva |
Fieno agostano (secondo taglio)
Tajare l'ardiva: - tagliare il fieno d'agosto |
|
arèla, rèla da cavaliére |
Stuoia di canne dove si allevavano i bachi da seta |
|
arena, arna selvadega |
GERMANO REALE |
|
arenga, renga |
ARINGA |
|
arènte |
vicino |
|
arfiare |
RESPIRARE
1. No sta gnanca arfiare:
2. non parlare. |
|
àrfio |
RESPIRO |
|
argagno |
ATTREZZO o lavoro un po' complicato |
|
àrgana, sigagnola |
CARRUCOLA |
|
ària |
1. aria, venticello
2. spazio fra due oggetti accostati |
|
arion |
BREZZA piuttosto forte |
|
arlevare, slèvare |
1. Allevare
2. Stagionare il formaggio |
|
armadùra |
ponteggio per l'edilizia |
|
armaro, banco, casseton, comò |
CASSETTONE |
|
armaròn |
ARMADIO |
|
armelìn |
1. ALBICOCCA
2. ERMELLINO |
 |
armelinàro |
albicocco |
|
àrna selvadega, àrena |
1. ANITRA 2. Germano reale |
|
àrna, ànara, àrena |
ANITRA |
|
arneta |
PICCOLA ANITRA |
|
arno, madro |
Il maschio dell'anitra |
|
àrpega |
ERPICE |
|
arquànti |
alcuni |
|
arquànto |
parecchio, abbastanza |
|
arsisi |
Narcisi |
|
arso, ardìo |
BRUCIATO |
|
artesan |
ARTIGIANO |
|
articolàto |
RETICOLATO, filo spinato |
|
artìcolo |
soggetto o oggetto particolari |
|
arvegnere |
rinvenire - riprendere conoscenza |
|
àrzane, àrzene |
argine |
|
asàgne |
tagliatelle, lasagne |
|
àscaro |
rozzo, villano, violento |
|
àseno, musso |
ASINO, SOMARO |
|
asèo, asèdo |
ACETO |
|
àsola |
anello di filo nel quale si introduce il bottoneanello di partenza della "dressa" |
|
assa/làssa |
LASCIA |
|
assale |
asse |
|
assàre, lassàre |
lasciare |
|
assè |
assai, molto |
|
Assènsa, Sènsa |
1. essenza, aceto
2. ascensione - pensa e repensa, de zòbia vien la sènsa: |
|
assunare, sunare |
Raccogliere i prodotti della terra - Sunare i bisi: - raccogliere i piselli. |
|
Àstego |
ASTICO: (torrente dell'Altovicentino)
Ciapàre i marsoni te l'Àstego- |
|
àstico, làstico |
ELASTICO |
|
ato |
atto, gesto |
|
àtola, làtola |
PERTICA |
|
autunàle,/utunàle |
crisantemo |
|
ava |
APE |
|
àvaròla, varòla. veròla |
CICATRICE lasciata dalla vaccinazione antivaiolosa |
|
avere el samòro, el famòro |
1. Essere di cattivo umore
2. avere il cimurro (malattia dei cani) |
|
azarèla |
MIRTILLO |
 |
|
|
 |
|
|
